Buket Uzuner, kendisi tarafından kaleme alınan "İstanbullular" adlı romanın 361. sayfasına ayrılmış bulunulan alanın bir yerinde,"Buranın ilk 'bey oğlu', İslamiyet'i kabul eden Pontus prenslerinden Komnenos ya da Venedik elçisi Giritti'nin oğlu Luigi Giritti'dir, ama bence o zamanlar burada ancak varlıklı beyler ve hanımlar yaşadığı için zaten herkes bir Beyoğlu'ydu ve zaman Beykızı adına elverişli değildi, hiç değildi" demiş ve böyle derken de virgüllerin birer bağlaç mahiyetini haizliklerinden dolayı, o virgüllerin bağlaç yanlarına, söz konusu bağlaçlarla aralarında başka herhangi bir öge bulunmayacak denli yaklaştırılmamalarının icabına karşın, okura, irdelediğimiz cümlede, 'ama' şeklinde iki eleman varlığına, meselenin, başka bir anlatım tarzına başvurulmak suretiyle aktarılması cihetine gidilmesinin gerekmesi hâlinde ise bu, başka bir anlatım tarzına başvurulmak suretiyle aktarılma cihetine gidilme amacının tahakkuklandırılması için kotarılabilecek, "Virgülün, 'ama' bağlacının baş tarafına yerleştirilme cihetine gidilmek suretiyle, bu 'ama' bağlacı ile kendisi arasına hiçbir unsur sokulmaksızın kullanılmışlığı" biçimli bir tümcece kapsam alanına alınanlara ilişkin bir gözlemciliğin yaptırılmışlığından ötürü bir yanlış altı imzalanmıştır ama bu yukarıda belirtme cihetine gittiklerimiz, üzerinde yoğunlaşılan metinde bir hatanın daha bulunmaklığından dolayı o üzerinde yoğunlaşılan metindeki tek yanlışlığı da meydana getirmez ki mezkûr metnin içermesi nedeniyle kendisinden bahis açtığımız diğer hatanın da "Sayın Buket Uzuner, sizin, üzerinde yoğunlaştığımız metinde belirtme cihetine gittiğiniz, İslamiyet'i kabullenen Komnenos'un bir Pontus prensi konumunda bulunmaklığı keyfiyeti, o Pontus Krallığı'nın MÖ 63'te yani Müslümanlığın ortaya çıkışından tamı tamına 674 yıl önce tarih sahnesinden çekilmişliğinden ötürü adı geçen Komnenos'un Müslümanlığı kabullenme hadisesinin, bu Komnenos'un, mevcut bulunmayan bir dine girişinden bahis açılamayacaklığı hususundan dolayı bir mümkünsüzlük vaziyetinin sınırları dâhilinde ikamet edecekliğine karşın, tarafınızdan kullanılan 'Pontus Prensi Komnenos İslamiyet'i kabullendi' şeklindeki ifadenin 'Pontus Prensi Komnenos'un, ortada mevcut bulunmayan bir dine girmişliği' gibi herhangi bir mantıksal ölçütle kabil-i telif olmayacak bir anlama gelecekliği nedeniyle 'gerçek' sıfatının istimaliyle yapılandırılabilecek bir durumu meydana getirmemektedir ki bahsini geçirdiğiniz Komnenos, Pontus'un değil ama Latinlerin, 'Biz 4. Haçlı Seferi'nin askerleriyiz' diye geldikleri İstanbul'u, amaçlarından vazgeçmek suretiyle işgal ettikleri yıl pozisyonundaki 1204'de kurulup 1461'de de yıkıldığından yaşam süresi Müslümanlıkla iç içe giren Trabzon Rum İmparatorluğu'nun prensidir" tarzındaki sözlerle gündeme taşınılması mümkündür.

***

MÜGECE

Müge Anlı, atv, 23.05.2019/11.25: "Bu soruyu sorulduğunda..." Tercümesi: "Bu soru sorulduğunda..."

Müge Anlı, atv, 23.05.2019/12.13: "Banden de aldılar..." Tercümesi: "Benden de aldılar..."

"O hazineyi (Hz. Süleyman'ın) nasıl getirtildiğini düşündüğünü biliyorum da şeyyy, şimdi böyle hani Vikiliks falan diyerek sanki hani bu adam böyle aklı yerinde değilmiş havası veriyor ama aslında çok uyanık" (Müge Anlı, atv, 01.04.2019) Tercümesi: Ben çözemedim. Nasıl anlarsanız anlayın!

 Müge Anlı, atv, 12.03.2019/10.06: "Oraya bir canlı gömülmüş..." Tercümesi: "Oraya bir ceset gömülmüş." Fenomen canlı kelimesinin anlamını bilmiyor Canlı: 1) Kendisinde can bulunan, canı olan, yaşayan. 2) Henüz ölmemiş durumda olan. Gömülen kişinin cesedi parçalara ayrılmış ne gam.

 Müge Anlı, atv, 26.02.2019/11.22: "Burada bekledikleri dakika 37 dakika." Tercümesi: "Burada bekledikleri süre 37 dakika."

 Müge Anlı, "adam" kelimesinin kullanılmasına pek kızar. O nedenle, teklifimizdir:

- Utanmaz adam (utanmaz kadın)

- Adam ol adam (kadın ol kadın)

- Adam Yazım Kılavuzu (Kadın Yazım Kılavuzu)